Het Surinaams-Nederlands heeft zich ontwikkeld vanuit het algemene Nederlands tot een lokale taalvariant. De taal kent een eigen woordenschat die te maken heeft met verschillen in bestuur, cultuur en natuur. Mondelinge variatie in de grammatica dringt nauwelijks door tot het formeel taalgebruik, maar de schrijfstijl varieert en opzichte van die in Nederland.
In Suriname is het Caribisch Spaans veel te horen. In vertalingen speelt de terminologie op het gebied van bestuur en wetgeving, die verschillen van die in Suriname en enigszins van andere Spaanstalige landen. Sommige culturele termen zijn juist gemakkelijker naar het Surinaams-Nederlands te vertalen dan naar een tekst bestemd voor Nederland of België.
Het Engels vertoont in de Caribische en Guyanese regio een lokale taalvariatie, Creole English. Het formele taalgebruik heeft duidelijk een Caribische flavour, en er is een reeks aan formele variatie die geschreven wordt volgens wat je zou kunnen noemen een ‘Caribische logica’.
Need more details? Please check our full website for detailed information and contact us.
Schrijver, redacteur en gediplomeerd vertaler met oceaanbrede oriëntatie en veelzijdige kennis van talen en teksten. Ik werk met name in het Nederlands, Spaans en Engels.
Geen volk dat minder op Surinamers lijkt. Koppige blonde reuzen, met een gesloten mentaliteit van ‘doe maar gewoon dan ben je al gek genoeg’. Wat zochten die nou bij Surinamers die voor hun studieheil Read more…
Als mijn Indische moeder het ontdekte zou ze verontwaardigd haar wenkbrauwen scheef trekken: ‘Lóóóh!’ Ik heb het namelijk gepresteerd om opgebakken rijst te serveren op mijn verjaardagszitje. ‘Nasi goreng bestaat uit kliekjes!’ ‘Ja maar mama, Read more…
Sommige ‘surinamismen’ zijn zo boomrijp, dat ik ze het liefst meteen zou plukken en verstouwen. Ware het niet dat de – ook in Suriname – erkende taalbronnen van het Algemeen Nederlands (AN) en de gebruikers Read more…
Een schaamteloos vette hap junkfood: gefrituurde patat, overgoten met mayonaise en pindasaus, sinds de jaren 70 een populaire Nederlandse snack. Drie ingrediënten vechten wie de grootste bijdrage aan calorieën mag leveren. De stukjes rauwe ui Read more…
Paramaribo, Suriname
Nona Welmoed
+597 000 0000
Mon - Fri, 8:00-16:00